L'arròs de ma terra
és fet de blat cuit
i de trossets de carn
perduda. El de la teva
prové d'arrosals tendres
i molls. El safrà s'hi fon
com a memòria del sol llevantí
que mai pots oblidar, desterrada
a fosques terres septentrionals.
Me'n parles i l'espero, amb paciència,
com les nostres converses, sense acabar.
***
Le riz de ma terre
est fait de blé cuit
et de morceaux de viande
perdue. Celui de la tienne
provient de rizières tendres
et humides. Le safran s'y fond
en souvenir de soleil du Levant
dont tu ne saurais te défaire, dans ton exil
des terres sombres du Septentrion.
Tu m'en parles et je l'attends, patiemment,
ainsi que nos interminables conversations.
