Dos dies i un any
ens separen, ens uneixen.
Avui fas anys, amic Jaume.
Acompanyaràs ton fill petit
a l'atletisme, amb la mirada
perduda en una illa atlàntica?
Allí, a la Sant Andreu estimada,
et celebraran i et picaran l'ullet:
tranquil, papa, que avui no s'escriu!
***
Deux jours et un an
nous séparent, nous unissent.
C'est aujourd'hui ton anniversaire, cher Jaume.
Accompagneras-tu ton fils cadet
à l'athlétisme, le regard
perdu sur une île atlantique ?
Là bas, dans ton cher Sant Andreu,
on te fêtera et on te fera un clin d'œil :
cool, papa, aujourd'hui on n'écrit pas !
