Si ens haguéssim conegut
en d'altres temps, en d'altres llocs,
segur que de tu m'hauria enamorat.
Mes ets d'aquest temps i d'aquest món
i tens un amor de vidre i uns amics de foc.
Si ens haguéssim conegut
en d'altres temps, en d'altres llocs,
no seria aquí, escrivint-te amb el somriure als llavis.
***
Si nous nous étions connus
à une autre période, dans un autre lieu,
c'est sûr que de toi je serais tombé amoureux.
Mais tu es de ce temps et de ce monde
et tu as un amour en verre et des amis de feu.
Si nous nous étions connus
à une autre période, dans un autre lieu,
je ne serais pas là, à t'écrire le sourire aux lèvres.
