No ho sabria dir.
Escric poc, ràpid,
sovint. Una imatge,
un somriure, la mirada
del petit Martí escoltant
les meves històries sense
entendre-les -de moment -.
Escric somrient, sempre,
fins i tot quan parlo de
coses tràgiques. Dia rere
dia, m'impressiona aquesta
alquímia petita que en un tres
i no res transforma la imatge
en paraula i la paraula en
caràcters teclejats. No, no
sé per què escric, però el que
voldria saber és com em llegiu
quan els meus mots us freguen
la mirada.
***
Je ne saurais le dire.
J'écris peu, vite,
souvent. Une image,
un sourire, le regard
de mon petit Martí écoutant
mes histoires
sans les comprendre - pour le moment -.
J'écris en souriant, toujours,
même quand je parle de
choses tragiques. Jour après
jour, je suis impressionné
par cette petite alchimie qui, en
un clin d'œil, transforme l'image
en parole et la parole en
caractères frappés. Non, non
je ne sais pas pourquoi j'écris, mais ce que
je voudrais savoir, c'est comment, vous, vous me lisez
quand mes mots frôlent
votre regard.
