Focs artificials silenciosos
amb olor de tarongina. Globus,
disfresses, maquillatge, jocs
de cartró i pastís de nata i
xocolata sucrada. Champomy,
curses embogides per la casa.
S'abraçan els nens, riuen,
imitant la veu greu dels adults,
i, al final, s'adormen en color.
***
Feux d'artifice silencieux, à
l'odeur de fleur d'oranger. Ballons,
déguisements, maquillage, jeux
en carton et gâteau à la crème chantilly
et au chocolat sucré. Champomy,
courses folles dans la maison.
Les enfants s'embrassent, rient,
en imitant la voix grave des adultes,
et, à la fin, s'endorment en couleur.
