M'acarona el llatí dels primers anys
de l'edat adulta. Suau i violent.
Guerra d'accents, paronímies.
Sexus vs Saxum. El tall entre
els amants contra la pedra bruta.
Cova fosca i amagada, gelada,
on ens apropem. Llavis de carn,
sabor de sang mossegada. Calor
tendre de l'abraçada. Ens fonem,
sense confondre'ns. El tall es fa llit.
***
Je suis caressé par le latin des premières années
de l'âge adulte. Doux et violent.
Guerre d'accents, paronymies.
Sexus vs Saxum. La coupure
entre les amants contre la pierre brute.
Grotte sombre et cachée, gelée,
où nous nous rapprochons. Lèvres de chair,
goût de sang mordu. Chaleur
tendre de l'étreinte. Nous nous fondons,
sans nous confondre. La coupure fait notre lit.
