Il semble perdu...
Émotion simple du vieux
feuille morte agitée par le vent,
la rumeur de la mer,
la chaleur simple du soleil
l'embrassade tendre,
nulle consolation
car tout est gloire
et apprentissage, encore,
du pas doux du nuage qui passe
et du feu
qui agite
de lentes passions
inscrites sur la ligne de l'horizon.
Émotion simple du vieux
feuille morte agitée par le vent,
la rumeur de la mer,
la chaleur simple du soleil
l'embrassade tendre,
nulle consolation
car tout est gloire
et apprentissage, encore,
du pas doux du nuage qui passe
et du feu
qui agite
de lentes passions
inscrites sur la ligne de l'horizon.
Jordi Odrí, traduit du catalan
par Michel Bourret Guasteví
Sembla perdut...
L’emoció simple del vell
fulla seca que mou el vent,
la remor de la mar,
la calidesa simple del sol,
l’abraçada tendre,
res és consol
que tot és gloria
i aprendre, encara,
del pas suau del núvol passatger
i del foc
que mou
lentes passions
inscrites en la línia de l’horitzó.
