Sempre ha viscut a l'última planta
dels immobles, al caliu de la teulada
i a recer de les mirades inhòspites.
Li agraden els balcons petits, estrets,
que dominen el carrer sec i sorollós,
i d'on pot imaginar-se una infantesa
assossegada. A la nit fosca, l'ample
baldaquí li ofereix una catifa blava
d'estrelles amb la lluna blanca al mig.
***
Elle a toujours vécu au dernier étage
des immeubles, dans la chaleur du toit
et à l'abri des regards hostiles.
Elle aime les petits balcons, étroits,
qui dominent la rue sèche et bruyante,
et d'où elle peut s'imaginer une enfance
paisible. Dans la nuit noire, l'ample
baldaquin lui offre un tapis bleu
d'étoiles avec la lune blanche au milieu.
