Te trob a faltar, platgeta
meva d'arena blanca, amb es
teu xiringuito de fusta fosca
i sa teva mar turquesa. Ara
t'imagin freda i salvatge,
aïllada dins s'illa mateixa.
Sense en Philip per servir-hi
ni na Teresa i en Paco per
bronzejar-s'hi al plegar de
sa feina estiuenca. Ja haurà
sortit el sol i començat a
animar-te. Callada i soleta.
***
Tu me manques, ma petite plage
de sable blanc, avec ta
paillote de bois sombre
et ta mer turquoise. À présent
je t'imagine froide et sauvage,
isolée dans l'île même.
Sans Philip pour y servir
ni Teresa et Paco pour
s'y bronzer au sortir
de leur travail d'été. Le soleil
est sans doute déjà dehors et commence
à t'animer. Silencieuse et toute seule.
