Quiet, al mig des pati, rodejat de verdor,
amb els ulls invisibles de tanta negror.
Toribio no és un moix qualsevol, mendigant
es seu platet de llet o una llesca de pa.
És un filòsof, es més profund que conec,
per ser callat i no deixar mai d'escriure
amb sa seva cua de tinta xinesa. Feia anys
que no el llegia i es seu amo -o deixeble-
Paco no me'n parlava gaire. Fins a aquest matí,
molt d'hora, quan me n'ha enviat une foto i he
llegit pel cement gris unes lliçons petites
mes segures sobre com viure es ditxós confinament.
***
Tranquille, au milieu de la cour, entouré de verdeur,
les yeux invisibles à force d'être si noir.
Toribio n'est pas un chat quelconque, mendiant
sa petite assiette de lait ou une tranche de pain.
C'est un philosophe, le plus profond que je connaisse;
car il se tait et n'arrête jamais d'écrire
avec sa queue d'encre de Chine. Cela faisait des années
que je ne le lisais pas et son maître -ou disciple-
Paco ne m'en parlait guère. Jusqu'à ce matin,
très tôt, où il m'en a envoyé une photo et j'ai
lu sur le ciment gris des leçons petites mais
sûres sur la façon de vivre ce foutu confinement.
