Terrasses callades,
immobles silenciosos,
frescor d'un matí rar
d'abril. Antenes, xemeneies
escanyolides imploren el do
d'un déu amagat i d'un cel
dorat. Has obert les teves
finestres al llevant, regalant
del matí l'esperança infinita.
***
Terrasses qui se taisent,
immeubles silencieux,
fraîcheur d'un matin rare
d'avril. Antennes, cheminées
malingres implorent le don
d'un dieu caché et d'un ciel
doré. Tu as ouvert tes
fenêtres sur le levant, offrant
du matin l'espérance infinie.
