He sortit al pati
i he mirat el cel
fosc, callat, fred
i inhòspit. Un decorat
de teatre fallit, unes
bambolines barates, sense
gruix ni valor. He deixat
la llum sonsa de la lluna,
de Venus i de l'Estació
Internacional i, abans de
tornar a dintre, m'he endut
un bocí de cel negre, la vida.
***
Je suis sorti dans la cour
et j'ai regardé le ciel
sombre, silencieux, froid
et inhospitalier. Un décor
de théâtre en faillite, des
frises bon marché, sans
épaisseur ni valeur. J'ai laissé
la lumière fade de la lune,
de Vénus et de la Station
Internationale et, avant de
retourner à l'intérieur, j'ai emporté
un morceau de ciel noir, la vie.
