a Pere Gomila
Pàgina rere pàgina, camino,
els dits plens de sudor. De tant
veure i aprendre, se'm va l'alè
i l'entorn se'm torna gris.
Amiga, tendra amiga, presta'm
ta pedra de gratitud. Hi deixaré
la petja dels llocs estimats i
retrobats malgrat la distància.
D'aquí a quatre dies, hi tornaré,
guiat de la mà de l'amic qui, sense
voler-ho, m'ensenyà els vents que
dibuixen l'espai i assequen la terra.
***
Page après page, je marche,
les doigts pleins de sueur. À force
de voir et d'apprendre, je perds souffle
et tout est grisaille autour de moi.
Mon amie, ma tendre amie, prête-moi
ta pierre de gratitude. J'y laisserai
l'empreinte des lieux aimés et
retrouvés malgré la distance.
D'ici quatre jours, j'y reviendrai,
guidé par la main de l'ami qui, sans
le vouloir, me montra les vents qui
dessinent l'espace et dessèchent la terre.
